Giancarlo Huapaya (Lima, Peru) is an editor, poet, curator, and educational facilitator. In their latest books, [gamerover] and procesos de separación, they investigate places and archives through counter mapping in poetry. They are Editorial Director of Cardboard House Press, a language justice project dedicated to the publication of Latin American literature in translation to English and the creation of bilingual spaces in the United States. As a curator of poetics focusing on dialogues between poetry and the visual arts, they have presented exhibitions at the Mission Cultural Center for Latino Arts in San Francisco, the University of Arizona Poetry Center in Tucson and the Institute of Contemporary Art in Los Angeles. As literary translator, they have translated into Spanish work by Muriel Rukeyser, C.D Wright, Susan Briante, Carmen Giménez Smith, Zêdan Xelef, among others.